| Backing |
Support / canevas / toile |
Backing / foundation |
| Bloquer |
Blocage |
Blocking |
| Bluenose |
Bluenose |
Bluenose |
| Breillons |
Guenilles |
Rags |
| Brin |
Brin de laine, de tissu |
Strand or Bit or ‘Worms’ |
| Butin |
Tissu |
Fabric |
| Cadre |
Cadre |
Frame |
| Carding strips |
Bandes de cardage |
Carding strips |
| Cat tongues |
Langue de chat |
Cat paws |
| Chéticamp (frame/cadre) |
Cadre de Chéticamp |
Chéticamp frame |
| Chéticamp (style) |
Style de Chéticamp |
Chéticamp style |
| Clamp |
Serre-joint |
Clamp |
| Clou |
Clou |
Nails |
| Coton |
Coton |
Cotton |
| Couper |
Couper |
Cut |
| Crewel / Jacobean |
Tapisserie sur canevas |
Crewel /Jacobean |
| Cutter |
Coupe-tissu pour lisières |
Cutter/cloth slitting machine |
| Découdre |
Découdre |
Unsew |
| Défaisures |
Effilochements |
Fraye / frayed |
| Eaton’s catalogue |
Catalogue d’Eaton |
Eaton’s Catalogue |
| Fine shading |
Nuances, tons de couleur |
Fine shading |
| Frame |
Cadre |
Frame |
| Frolic |
Fête/regroupement |
Gathering |
| Fond |
Arrière-plan |
Background |
| Fortrell |
Fortrell |
Crimpolene |
| Garrett |
Garrett |
Garrett |
| Gripper frame |
Cadre avec plaque de grappin |
Gripper frame |
| Guénilles |
Guénilles |
Rags |
| Haler |
Tirer |
Pull |
| Hardes |
Linge/vêtements |
Clothes/Clothing |
| Hook |
Crochet |
Hook |
| Hookage |
Crochetage |
Hooking |
| Hooké |
Crocheté |
Hooked |
| Hooker |
Crocheter |
Hook |
| Hookeuse |
Crocheteuse |
Hooker |
| Jute |
Jute |
Jute / burlap / hessian |
| Jaquette en flanalette |
Jaquette de flanelle |
Flanel nightgown |
| Laine |
Laine |
Yarn |
| Lainage |
Lainage/étoffe |
Woolens |
| Lin |
Lin |
Linen |
| Linge |
Vêtement |
Clothing |
| Long Johns |
Caleçon |
Long Johns |
| Loupe |
Loupe/Boucle |
Loop |
| Mat |
Tapis |
Mat |
| Matériel |
Tissu |
Fabric |
| Mitan |
Milieu |
Middle |
| Mixed media |
Matériaux variés |
Mixed media |
| Monks Cloth |
Tissu de « moine » |
Monks Cloth |
| Moulin |
Machine à coudre |
Sewing machine |
| Oilclothe |
Linoléum |
Linoleum |
| Patron |
Patron/motif |
Pattern |
| Pictorial |
Image illustrée/figurative |
Pictorial |
| Pince |
Pince |
Clamp |
| Planche |
Planche |
Plank |
| Primitive, wide cut |
Primitif, coupe large |
Primitive, wide cut |
| Proddy, Proggy |
Proddy, Proggy |
Proddy, Proggy |
| Punch hooking |
Hookage au poinçon |
Punch hooking |
| Rague/rags |
Guenilles |
Rags |
| Raquer les loupes |
Couper les loupes/les boucles |
Cutting the loops/sheering |
| Raqué |
Coupé |
Clipped |
| Refouler |
Feutrer/rétrécir |
Felt/shrink |
| Rose |
Rose /fleur |
Rose |
| Rug warp cotton |
Tissu en coton (fil de chaîne) |
Rug warp cotton |
| Sac de jute |
Sac de jute |
Jute bag/sack |
| Sac de patate |
Sac de patate |
Potato bag/sack |
| Sculpted Waldoboro |
Waldoboro sculpté |
Sculpted Waldoboro |
| Scroll |
Volute |
Scroll |
| Selvage |
Lisière |
Selvage / selvedge |
| Sharpie |
Stylo feutre |
Felt-tip pen / Sharpie |
| Shavé |
Rasé/coupé |
Shaved/shorn |
| Shed |
Cabanon |
Shed |
| Sill |
Planche de bois |
Wood planks (to make a frame) |
| Swatch |
Échantillons |
Swatches |
| Tapis |
Tapis |
Mat |
| Teindre |
Teindre |
Dye |
| Teinture |
Teinture |
Dye |
| Tissé |
Tissé |
Woven |
| Tissu |
Tissu |
Fabric cloth |
| Toile |
Toile |
Canvas |
| Tricot |
Tricot |
Knit |
| Twine |
Ficelle |
Twine |
| Whipper |
Surfiler |
Whipping /whipstitching |
| William Morris |
William Morris |
William Morris |
| Wool Strips |
Lanière de lainage |
Wool Strips |
