{"id":960,"date":"2025-03-03T15:15:09","date_gmt":"2025-03-03T19:15:09","guid":{"rendered":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/resources\/glossary-of-terms\/"},"modified":"2025-06-06T20:48:01","modified_gmt":"2025-06-07T00:48:01","slug":"glossary-of-terms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/resources\/glossary-of-terms\/","title":{"rendered":"Glossaire"},"content":{"rendered":"

Glossaire<\/h2><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
fran\u00e7ais familier<\/th>\nfran\u00e7ais standard<\/th>\nanglais<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
Backing<\/td>\nSupport \/ canevas \/ toile<\/td>\nBacking \/ foundation<\/td>\n<\/tr>\n
Bloquer<\/td>\nBlocage<\/td>\nBlocking<\/td>\n<\/tr>\n
Bluenose<\/td>\nBluenose<\/td>\nBluenose<\/td>\n<\/tr>\n
Breillons<\/td>\nGuenilles<\/td>\nRags<\/td>\n<\/tr>\n
Brin<\/td>\nBrin de laine, de tissu<\/td>\nStrand or Bit or \u2018Worms\u2019<\/td>\n<\/tr>\n
Butin<\/td>\nTissu<\/td>\nFabric<\/td>\n<\/tr>\n
Cadre<\/td>\nCadre<\/td>\nFrame<\/td>\n<\/tr>\n
Carding strips<\/td>\nBandes de cardage<\/td>\nCarding strips<\/td>\n<\/tr>\n
Cat tongues<\/td>\nLangue de chat<\/td>\nCat paws<\/td>\n<\/tr>\n
Ch\u00e9ticamp (frame\/cadre)<\/td>\nCadre de Ch\u00e9ticamp<\/td>\nCh\u00e9ticamp frame<\/td>\n<\/tr>\n
Ch\u00e9ticamp (style)<\/td>\nStyle de Ch\u00e9ticamp<\/td>\nCh\u00e9ticamp style<\/td>\n<\/tr>\n
Clamp<\/td>\nSerre-joint<\/td>\nClamp<\/td>\n<\/tr>\n
Clou<\/td>\nClou<\/td>\nNails<\/td>\n<\/tr>\n
Coton<\/td>\nCoton<\/td>\nCotton<\/td>\n<\/tr>\n
Couper<\/td>\nCouper<\/td>\nCut<\/td>\n<\/tr>\n
Crewel \/ Jacobean<\/td>\nTapisserie sur canevas<\/td>\nCrewel \/Jacobean<\/td>\n<\/tr>\n
Cutter<\/td>\nCoupe-tissu pour lisi\u00e8res<\/td>\nCutter\/cloth slitting machine<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9coudre<\/td>\nD\u00e9coudre<\/td>\nUnsew<\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9faisures<\/td>\nEffilochements<\/td>\nFraye \/ frayed<\/td>\n<\/tr>\n
Eaton\u2019s catalogue<\/td>\nCatalogue d\u2019Eaton<\/td>\nEaton\u2019s Catalogue<\/td>\n<\/tr>\n
Fine shading<\/td>\nNuances, tons de couleur<\/td>\nFine shading<\/td>\n<\/tr>\n
Frame<\/td>\nCadre<\/td>\nFrame<\/td>\n<\/tr>\n
Frolic<\/td>\nF\u00eate\/regroupement<\/td>\nGathering<\/td>\n<\/tr>\n
Fond<\/td>\nArri\u00e8re-plan<\/td>\nBackground<\/td>\n<\/tr>\n
Fortrell<\/td>\nFortrell<\/td>\nCrimpolene<\/td>\n<\/tr>\n
Garrett<\/td>\nGarrett<\/td>\nGarrett<\/td>\n<\/tr>\n
Gripper frame<\/td>\nCadre avec plaque de grappin<\/td>\nGripper frame<\/td>\n<\/tr>\n
Gu\u00e9nilles<\/td>\nGu\u00e9nilles<\/td>\nRags<\/td>\n<\/tr>\n
Haler<\/td>\nTirer<\/td>\nPull<\/td>\n<\/tr>\n
Hardes<\/td>\nLinge\/v\u00eatements<\/td>\nClothes\/Clothing<\/td>\n<\/tr>\n
Hook<\/td>\nCrochet<\/td>\nHook<\/td>\n<\/tr>\n
Hookage<\/td>\nCrochetage<\/td>\nHooking<\/td>\n<\/tr>\n
Hook\u00e9<\/td>\nCrochet\u00e9<\/td>\nHooked<\/td>\n<\/tr>\n
Hooker<\/td>\nCrocheter<\/td>\nHook<\/td>\n<\/tr>\n
Hookeuse<\/td>\nCrocheteuse<\/td>\nHooker<\/td>\n<\/tr>\n
Jute<\/td>\nJute<\/td>\nJute \/ burlap \/ hessian<\/td>\n<\/tr>\n
Jaquette en flanalette<\/td>\nJaquette de flanelle<\/td>\nFlanel nightgown<\/td>\n<\/tr>\n
Laine<\/td>\nLaine<\/td>\nYarn<\/td>\n<\/tr>\n
Lainage<\/td>\nLainage\/\u00e9toffe<\/td>\nWoolens<\/td>\n<\/tr>\n
Lin<\/td>\nLin<\/td>\nLinen<\/td>\n<\/tr>\n
Linge<\/td>\nV\u00eatement<\/td>\nClothing<\/td>\n<\/tr>\n
Long Johns<\/td>\nCale\u00e7on<\/td>\nLong Johns<\/td>\n<\/tr>\n
Loupe<\/td>\nLoupe\/Boucle<\/td>\nLoop<\/td>\n<\/tr>\n
Mat<\/td>\nTapis<\/td>\nMat<\/td>\n<\/tr>\n
Mat\u00e9riel<\/td>\nTissu<\/td>\nFabric<\/td>\n<\/tr>\n
Mitan<\/td>\nMilieu<\/td>\nMiddle<\/td>\n<\/tr>\n
Mixed media<\/td>\nMat\u00e9riaux vari\u00e9s<\/td>\nMixed media<\/td>\n<\/tr>\n
Monks Cloth<\/td>\nTissu de \u00ab\u00a0moine\u00a0\u00bb<\/td>\nMonks Cloth<\/td>\n<\/tr>\n
Moulin<\/td>\nMachine \u00e0 coudre<\/td>\nSewing machine<\/td>\n<\/tr>\n
Oilclothe<\/td>\nLinol\u00e9um<\/td>\nLinoleum<\/td>\n<\/tr>\n
Patron<\/td>\nPatron\/motif<\/td>\nPattern<\/td>\n<\/tr>\n
Pictorial<\/td>\nImage illustr\u00e9e\/figurative<\/td>\nPictorial<\/td>\n<\/tr>\n
Pince<\/td>\nPince<\/td>\nClamp<\/td>\n<\/tr>\n
Planche<\/td>\nPlanche<\/td>\nPlank<\/td>\n<\/tr>\n
Primitive, wide cut<\/td>\nPrimitif, coupe large<\/td>\nPrimitive, wide cut<\/td>\n<\/tr>\n
Proddy, Proggy<\/td>\nProddy, Proggy<\/td>\nProddy, Proggy<\/td>\n<\/tr>\n
Punch hooking<\/td>\nHookage au poin\u00e7on<\/td>\nPunch hooking<\/td>\n<\/tr>\n
Rague\/rags<\/td>\nGuenilles<\/td>\nRags<\/td>\n<\/tr>\n
Raquer les loupes<\/td>\nCouper les loupes\/les boucles<\/td>\nCutting the loops\/sheering<\/td>\n<\/tr>\n
Raqu\u00e9<\/td>\nCoup\u00e9<\/td>\nClipped<\/td>\n<\/tr>\n
Refouler<\/td>\nFeutrer\/r\u00e9tr\u00e9cir<\/td>\nFelt\/shrink<\/td>\n<\/tr>\n
Rose<\/td>\nRose \/fleur<\/td>\nRose<\/td>\n<\/tr>\n
Rug warp cotton<\/td>\nTissu en coton (fil de cha\u00eene)<\/td>\nRug warp cotton<\/td>\n<\/tr>\n
Sac de jute<\/td>\nSac de jute<\/td>\nJute bag\/sack<\/td>\n<\/tr>\n
Sac de patate<\/td>\nSac de patate<\/td>\nPotato bag\/sack<\/td>\n<\/tr>\n
Sculpted Waldoboro<\/td>\nWaldoboro sculpt\u00e9<\/td>\nSculpted Waldoboro<\/td>\n<\/tr>\n
Scroll<\/td>\nVolute<\/td>\nScroll<\/td>\n<\/tr>\n
Selvage<\/td>\nLisi\u00e8re<\/td>\nSelvage \/ selvedge<\/td>\n<\/tr>\n
Sharpie<\/td>\nStylo feutre<\/td>\nFelt-tip pen \/ Sharpie<\/td>\n<\/tr>\n
Shav\u00e9<\/td>\nRas\u00e9\/coup\u00e9<\/td>\nShaved\/shorn<\/td>\n<\/tr>\n
Shed<\/td>\nCabanon<\/td>\nShed<\/td>\n<\/tr>\n
Sill<\/td>\nPlanche de bois<\/td>\nWood planks (to make a frame)<\/td>\n<\/tr>\n
Swatch<\/td>\n\u00c9chantillons<\/td>\nSwatches<\/td>\n<\/tr>\n
Tapis<\/td>\nTapis<\/td>\nMat<\/td>\n<\/tr>\n
Teindre<\/td>\nTeindre<\/td>\nDye<\/td>\n<\/tr>\n
Teinture<\/td>\nTeinture<\/td>\nDye<\/td>\n<\/tr>\n
Tiss\u00e9<\/td>\nTiss\u00e9<\/td>\nWoven<\/td>\n<\/tr>\n
Tissu<\/td>\nTissu<\/td>\nFabric cloth<\/td>\n<\/tr>\n
Toile<\/td>\nToile<\/td>\nCanvas<\/td>\n<\/tr>\n
Tricot<\/td>\nTricot<\/td>\nKnit<\/td>\n<\/tr>\n
Twine<\/td>\nFicelle<\/td>\nTwine<\/td>\n<\/tr>\n
Whipper<\/td>\nSurfiler<\/td>\nWhipping \/whipstitching<\/td>\n<\/tr>\n
William Morris<\/td>\nWilliam Morris<\/td>\nWilliam Morris<\/td>\n<\/tr>\n
Wool Strips<\/td>\nLani\u00e8re de lainage<\/td>\nWool Strips<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":881,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-960","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=960"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":961,"href":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/960\/revisions\/961"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mats-tapisnb.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}